♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ Yo soy como el Dante Pero estilo mexicano ♪
♪ Bajé al inframundo Estoy pagando unos pecados ♪
♪ Hablo con los techos Hablo con los muros ♪
♪ Hablo con los santos Y no me responde ninguno ♪
♪ Y no me olvido De tu traición ♪
♪ Yo no soy quien perdona Quien perdona es Dios ♪
♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ ¿Cómo haré? ¿Cómo haré? ♪
♪ Ya me están doliendo Los huesos, la piel ♪
♪ ¿Cuánto tiempo ya pasó? ♪
♪ Tanto tiempo y aquí estoy ♪
♪ Un recluso es lo que soy ♪
♪ ¿Cuánto tiempo ya pasó? ♪
♪ Tanto tiempo y aquí estoy ♪
♪ Un recluso es lo que soy ♪
[en inglés] Hola, papá. Soy yo.
No creo que pueda soportarlo más.
- [llaves tintinean] - [puerta se abre]
Por favor, dales lo que quieren.
Por favor, papito.
Te quiero, papá.
- Llévame a casa. - "Por favor, papito".
"Por favor, papito".
[llanto]
- [risita] - [grito]
- Hola, Claudio. ¿Qué hay? - Hola, señor.
- ¿Ya nació el bebé? - Sí, señor.
Me avisas para que le mande su regalo.
- [Claudio] Sí, señor. - Yo te lo bautizo, ya sabes.
- ¿Eh? - [Claudio] Sí, señor.
Ya me pueden ir haciendo mi gafete de preso distinguido
que diga: "Don Mariano Tavares Alcocer".
- Sí, señor. - "Don".
- "Don Mariano Tavares". - Sí, señor.
Su rúbrica... Por ahí.
- Esta semana... - ¡Arriba las manos!
Esto es un asalto.
- [director] Rox. - Dígame, lic.
Chulada, ahorita... Dame chance.
Sí, sí, sí, claro.
- Permiso, ¿eh? - Pase.
¿Qué pasó, compadre? ¿Para qué soy bueno?
Para que me digas dónde está uno de tus chalanes
que lleva varios días sin pasar lista.
¿Quién?
René Santana.
Ah, René.
El buen René.
- ¡Nos caen! ¡Nos caen! - ¡Aguas, aguas!
[disparos]
Y así fue.
Le pedí a esos batos que se aventaran un encarguito,
y, pues, René aprovechó para ir a visitar a su jefecita.
La viejita ya está a punto de ponerse el piyama de madera.
Figúrate, 98 años.
Debe ser padre llegar a esa edad.
Depende de cómo se viva, ¿no?
Oye, perdón si soy curioso, pero ¿qué encarguito?
¿Qué estaban haciendo allá?
Nada. Un ajuste de cuentas.
Ah, con razón, pues por ahí hubieras comenzado.
¿Cuánto me toca de eso?
Cabrón, no te pierdes una.
Doscientos mil, y eso incluye que no hagas más preguntas.
Doscientos cincuenta o te olvidas
de las visitas conyugales. Tú dime.
Un pedo.
Las visitas con yogur son sagradas.
Si no quieres más preguntas, localízame a René y me lo traes.
Ya se extraña mucho a ese cabrón por acá.
Está bueno, compadre.
Oye, está bueno este brandi, ¿eh?
Como para regalárselo en Navidad a toda la raza, ¿que no?
[risas]
Pásame la botella, carnal.
- [en inglés] Llévame a casa. - [en inglés] "Por favor, papi".
[llanto]
[celular sonando]
- Morris. - [en inglés] Su hija está bien,
señor Morris.
Por ahora.
No podemos darle todas las cosa finas
a las que está acostumbrada.
[Morris en inglés] ¡Maldita sea, escúchame!
¡No tienen idea del problema en el que están metidos!
¡Soy un juez estadounidense!
Pero yo soy el tipo malo que tiene a su hija.
¿Cuál es el maldito punto?
[en español] Mire, mejor, tranquilos, Mr.Judge, ¿eh?
[en inglés] No queremos que alguien salga lastimado.
[en español] ¿O sí?
[en inglés] Claro que no.
Estoy intentando conseguir lo que me pidieron.
[en inglés] Sabe perfectamente de dónde sacar
esos seis millones de dólares.
No se haga pendejo.
Dígame, de hombre a hombre,
de cuate a cuate,
bato a bato, pues...
Su hija aún es virgen, ¿verdad?
Pues dejará de serlo si no se da prisa.
Lo siento, pero ya hasta estoy salivando.
¡Hijo de perra!
¡Maldita sea!
[jadeos]
Ay, cosita.
¿Cuánto le echan?
¿A ver?
[Muerto] No, sí está bien buenota la morrita, patrón.
Unos 23.
[Tavares] Veinte años. Está tiernita, tiernita.
Es canadiense.
Es que estudia relaciones internacionales.
¿Y qué, padrino, sí sabe que está en la pinta?
Ese no es pedo, no seas buey.
Sí hay muchos presos que tenemos éxito con las damas.
- ¿Sabes por qué? - Simón.
Porque son niñas llenas de odio que crecieron sin papá.
No, puñetas.
Porque les caga que el hombre sea un animal libre.
Y aquí estamos en cautiverio.
No, sí era una pistola para las viejas.
Puro verbo, ¿eh? Nada de reguetón ni perreo
ni esas madres.
Pero tuve un gran maestro, tu jefe, pinche Quico.
Él sí sabía cómo hablarles, cómo llegarles, todo.
Hasta se hizo padrote el güey.
Después cayó en cana. Eso pasa.
A los chidos nos sacan de circulación.
Hola, patrón.
Le quería contar que la gringa se puso a gritar bien recio.
La veo muy alterada.
[Tavares] Pero ¿que no tienes prendida la radio o qué?
Simón, pero ando con el pendiente
porque, como metieron a alguien al hoyo,
no voy a escuchar. Ahí voy a ver que esté bien.
[Foca] A ver, ¿dónde está la mía?
Ahí está, esa es la tuya.
Oye, Foca.
¿Qué pasó, patrón?
¿No sabes si hay alguien nuevo en el hoyo?
Simón, el puñetas nuevo.
¿Qué hubo, Foca? Ya no estés ardido.
Lo quisiste caciquear al Diente y no se dejó.
Te rifó chingón.
¿Y qué chingados hace el nuevo en el hoyo?
Pues usted me dijo que me encargara, ¿no?
[Tavares] Agarra tu pizza y métetela por donde te quepa.
- Sáquese. - Y ahora, ¿qué hice?
[Tavares] ¡Alúmbrale!
Háblale al Marcial
y dile que saque al nuevo del hoyo.
Pero Marcial ya se fue, señor.
Pues mañana a primera hora, pero en chinga.
[gritos]
[guardia] ¡Órale, pinche bola de huevones!
[golpes]
¡Órale, hijos de sus pinches madres, que se levanten, putos!
¡Levántense, hijos de su perra madre!
[tarareo]
[canta "Canción del toreador", de Bizet]
[cesa de cantar]
[Marcial] Buenos días, señorita. ¿Descansaste?
¿A poco no está a toda madre aquí?
Vámonos.
Apúrate, cabrón.
No tengo tu tiempo.
[Marcial] Te vas a lavar las nalgas, cabrón,
para que la protectora de animales
no te vea hecho una cagada.
Y cuidadito donde abras el hocico
porque te carga la verga.
Tú nunca estuviste ahí.
[Santito] ¿Qué hubo, arte Marcial?
[grito de karate]
¿Quién te dijo que lo llevaras al hoyo? ¿Eh?
Se necesitan firmas. ¿Dónde está el oficio, cabrón?
Aquí abajo, cabrón. ¿Quieres ver?
- Órale. A ver. - Pues agáchate.
[cantando] ¡Que las muestre!
Oye, denúncialo. Denúncialo.
Yo sí puedo ser tu testigo, Diente.
Ándale, cabrón, córrele.
¿Quién le va a creer a un drogadicto?
Si todo el día estás trabado, güey,
con las pupilas dilatadas y el cerebro frito.
Los niños y los drogadictos
siempre decimos la verdad, fíjate.
Ábrete la chingada y lávate el hocico, cabrón.
Esa es mi berenjena, puto. Sí te gustó.
A ese grandote sí le gustan las berenjenas.
Está bien puto.
[presos] ♪ Acá, malandra Andamos en enjuague ♪
♪ Por el cash y la parranda ♪
♪ No ande usted de puto Que arboleda se desmadra ♪
♪ Soy el Follo Iztapalapa De la zona pinche oriente ♪
♪ Barrio que se ocupa De mi México D.F. ♪
♪ Soy bien drogadicto Mujeriego, malviviente... ♪
¿Qué rollo, mi Dante? ¿Ya tan rápido?
No me dio chance ni de rentar tu pinche catre, güey.
Aquí ando. Oye, ¿cómo consigo una tarjeta de teléfono?
Esas las mueve la Foca, ¿eh?
Aunque aquí no te va a vender nada a ti,
pero te puedes ir a asomar a ver qué te dice.
Consígueme una, te pago por dos.
Yo no tengo feria, güey.
No quiero ver la pinche cara de ese pinche gordo enfadoso.
Chingada su madre, ese pinche panzón está chingue y chingue
todo el pinche día. ¿Sí o no, güey?
[suena música hip-hop]
- [Rubio] Miren, ya salió el Dante. - [silbidos]
¿Cómo te fue en tus vacaciones, puto?
¿Cómo están?
Estamos armando la party, perro, para el Cuau,
- para que le caigas, homie. - [Dante] ¿Qué party?
Este necio hijo de puta, es su cumpleaños, homie.
Vamos a farrear a full, man. Se va a poner bacán acá,
- unas putas... - [Cuauhtémoc] ¿Y ahora,
por qué saliste tan rápido?
- ¿Quién te tiró paro o qué? - A mí nadie me tiró paro.
Pero tal vez ustedes puedan ayudarme.
Necesito una tarjeta de teléfono y hablarle a mi abogado.
[Rubio] Ay, a talonear a su barrio, no mames.
Es cumpleaños del Cuau, no tuyo, hijo de la gran puta.
- [Balín] Eres un egoísta. - A ver, cabrón.
¿Quieres una pinche tarjeta? Te la conseguimos.
Nomás para que veas quién rifa en el patio.
[Cuahtémoc] ¿Cómo ves, papá?
La rifamos, perro.
[música hip-hop continúa sonando]
[Rubio] ¡A ver, güey! Uno, dos, tres...
Es aquí, güey.
Ábrele, güey.
Ándale. ¿O qué crees, que tengo una llave en el pito?
- Ábrele. - Abusado cómo me hablas, puto.
[Santito] ¿Qué dijiste?
Que no se te olvide quién soy yo y quién eres tú.
No, si yo sé quién soy yo. También sé quién eres tú.
Y tú sabes quién eres tú, pero no sabes quién soy yo.
Yo soy un santo, cabrón.
¿Y sabes lo que hacemos los santitos
con los pinches mortales que se portan mal como tú?
Los volteamos y nos los chingamos.
¿Qué pasó, pinche Silvestre? ¿Te asustaste o qué?
¿O te mojaste?
¿Te gustó, verdad? ¿Te excitaste?
Ándale, tira.
Compadre, oye...
Nada más guárdame esto para cuando regrese.
[ventosea]
Pinche puerco de mierda.
[suena música bachata]
[música suena más fuerte]
¿Cómo está, baby?
¿Hablas español?
[baja volumen]
¿Hablas español?
[en inglés] ¿Hablas un poquito de español, nena?
[en inglés] No soy tu maldita nena.
Sin groserías.
[en español] No hablas, pero bien que entiendes.
Te voy a decir algo, güerita.
Si papi judge Morris no nos paga el varo,
te vas a quedar tanto tiempo aquí
que te vas a olvidar que un día viviste en otro lado
y que tenías amiguitas y lana.
Y vas a pasar cada minuto del día rogando que te matemos.
[en inglés] ¿Entendiste?
[en español] Ahora come.
[en inglés] Come.
¿Crees que eres rudo porque me sirves sopa?
¡Maldito perdedor!
[en español] No, no, no, ¿cómo crees?
No, no loser. ¿Yo, loser? No loser. No, claro que no.
[en inglés] Sé de psicología.
Viajo mucho. Conozco todo los Estados Unidos.
[en español] ¿Cómo ves?
[en inglés] ¿Ah, sí? ¿Y cómo?
¿Sirviendo sopa por todo el país?
¿Haciendo cosas ilegales como tú?
[en español] Ese es el problema
con los putos gringos como tú.
Putos gringos que se creen que somos unos pinches jodidos,
que queremos brincarnos su pinche frontera de mierda.
[en inglés] ¡Aprende la diferencia, pedazo de mierda!
¿Tu papá te ha enseñado algo?
- No. - ¿No?
¡Porque estaba ocupado encerrando a basura como tú!
Y, sin embargo, aquí estamos.
Tú y yo.
[en español] Pendejo.
Escúchame bien, baby.
[en inglés] Si tu papito no paga...
[imita disparos]
[en español] Y ahora no comes, por gringa.
[sube el volumen de la música]
Ese es el problema con ustedes, putos gringos.
Bye-bye, baby.
La entrevista anterior fue interrumpida
por la visita de su abogado.
Termine de llenar el formulario
en lo que le hago unas preguntas, ¿sí?
Cuénteme.
¿Qué intereses tiene?
¿Algún pasatiempo?
¿Ya consultó la lista de actividades del penal?
Prefiero pensarlo un tiempito más.
Digo, no hay prisa, ¿o sí?
No.
Tómese el tiempo que quiera.
Pero los internos que participan en actividades
tienen grandes beneficios en La Rotunda.
¿Usted sabe de qué se me acusa?
Por supuesto.
¿No le da miedo?
Si me diera miedo, no estaría aquí.
¿Y mis otros compañeros?
¿Hay alguno que le dé confianza?
¿Alguno que sí dé miedo?
Todos son distintos.
Ya los irá conociendo. Mire, yo no estoy aquí para juzgarlos.
Entonces, regresando...
¿Hay alguien que lo esté esperando allá afuera?
Tenemos que dar de alta sus visitas
para ayudarlo a procesarlas.
Nadie. Solo mi abogado, pero no me interesa verlo.
Estoy segura que debe haber alguien allá afuera que lo estima.
¿Y usted?
¿Qué tiene, gato, perro, plantas?
Tengo la sensación de que algo me está escondiendo.
Y yo voy a averiguar de qué se trata, Dante.
Acepto el reto.
¿Qué pedo, mi Foca?
¿Qué tranza, mi Rubio?
Sácate algo para la fiesta del Cuau, ¿no, güey?
A huevo. ¿Regalito de buena voluntad
- para la banda de la Unión? - La que rifa, güey.
Nomás díganle al Cuau que no ande metiendo
gente nueva. Pinches ladillas que se les van a pegar, güeyes.
Ahí está.
¿Qué, güey? ¿Esto qué es?
No mames, Foca, somos como 20, culero.
Pues entonces celebren sanamente y ya, pinches limosneros
- y con garrote. - Chinga tu madre, güey.
- Chinga la tuya. - Al menos sácate una tarjeta
para que el Cuau le hable a su mamá.
- Y los cigarros. - Y más cerveza, Foca, no mames.
A ver, no están entendiendo nada, pinches piojosos.
Hay quien pide limosna y hay quien se está portando chingón.
Ya tienen sus cervezas. No tenían nada hace ratito, ¿no?
Ahora, ¿quieren otra cosa?
Doscientos varos por las tarjetas,
100 varos por las chelas y 20 varos los cigarros. ¿Qué les doy?
¿Cuánto cuesta el tiempo con tu jefa, güey?
Vete a la verga, puto. Ya.
- Estoy caliente, güey. - Ábranse. Ábranse, putos.
Ábranse los dos. Esa piedra les está dañando el...
- Vámonos, aquí huele a mierda. - ...el cerebro, culeros.
- Huele a mierda, puto. - A la verga, güey. Ya.
Pinches putos.
Nalgas guangas.
Es toda la mamada que dio la puta de la Foca.
- Qué Foca agarrado. - ¿La tarjeta?
Tampoco quiso, homie.
O que la verga... Ten, pero ya no chille.
Y trucha, papá,
que luego los guardias andan ahí de oreja.
Entonces, ¿qué hacemos con la party? ¿Qué hacemos, eh?
Porque yo, sin putas ni perico ni viejas, no prendo.
Hola, batito.
Soy tu jefe.
Ya casi vas a nacer, ¿eh?
Y, pues,
vas a hacer muchas cosas en la vida.
Cosas buenas, ¿eh?
Y yo me voy a sentir bien orgulloso de ti.
Ya estuvo, chaparra.
Te hablo el lunes.
Cuídate, ¿eh?
[tono de llamada]
Porfirio, soy yo. Necesito que vengas a verme.
Tenemos que hablar, es importante.
¿Qué pasó, Diente?
¿En qué andas?
Mi abogado.
Ah, pinches abogados.
Esos solamente aparecen cuando hay feria.
Como las morras, ¿a que no?
Lo único que te va a salvar aquí adentro
es la pandilla y la lealtad.
Que, por cierto, oye...
Vas, ¿eh?
Me tienes que dar las gracias, cabrón.
- ¿Qué me ves? - ¿Gracias de qué, Santito?
¿Cómo...?
No seas bruto, Diente. ¿Cómo que qué?
¿Por qué crees que saliste del hoyo
sin tener que cagarte ni siquiera una vez?
¿Quién crees que te hizo el milagrito, a ver?
Gracias, Santito. Te debo una.
No te esponjes, homie. Tranquilo.
Si no te lo voy a cobrar.
O sí.
[ríe] No.
Esta va gratis.
Vas.
[llama a la puerta]
Mi lic, tenemos un asuntito.
¿Qué asunto?
Afuera está la esposa del interno René Santana
y anda como chile frito.
Quiere hablar con usted porque su esposo no aparece.
Pásala en chinga. Pásala en chinga.
- Te quedas conmigo, ¿eh? - [Roxana] Sí, señor.
Adelante, señora, por favor.
Señora, bienvenida. Pase, por favor.
Por favor, siéntese.
Quiero saber dónde está mi esposo.
Por supuesto. Tome asiento.
Mire, el caso de René es una gastroenteritis severa,
y está, pues, en el hospital con suero.
¿Con suero? Entonces, ¿está muy mal?
No, tranquila. No, no, no.
Justo me acaban de hablar del hospital, ¿verdad?
Que me dijeron que ya lo van a dar de alta en breve.
¿Y en qué hospital está?
¿Qué hospital era, Rox? Espera. Permítame.
¿Por qué no me dijeron nada si yo soy su esposa?
Señora, no le quiero mentir,
pero le pido mucha discreción, ¿sí?
- Discreción, Roxana. - Sí, claro.
Es que no queremos que se sepa que hay un caso
de gastroenteritis en el penal, porque es complicado,
porque es burocracia, papeleo, muchos filtros
que, al final, pues, es molesto para ustedes.
¿Por qué? Porque es complicado que puedan ver a sus familiares.
Ay, sí, señora. No sabe qué pesados se ponen, de verdad.
No sabe lo que es.
Mire, vamos a hacer una cosa, señora, por favor.
Déjeme compensarla
por este mal rato, por favor.
Yo entiendo.
Yo le prometo que, en cuanto René esté aquí,
yo mismo le voy a dar una tarjeta de teléfono
para que se comunique con usted. Me recuerdas eso.
Por supuesto, licenciado. Tómelo, señora, ándele.
[director] Ándele.
Muchas gracias.
Y... perdón haberlos molestado.
No, hombre, no es ninguna molestia, señora.
¿Sabe lo que significan los internos para mí?
¿Sabe?
¿No lo sabe?
Es casi mi familia.
Y el buen René... "El buen René" le decimos.
[Roxana ríe] Sí.
- Tiene una conducta impecable. - Pero está bien, ¿verdad?
Perfectas condiciones. Bueno, recuperándose
de la barrigota, ¿no?
Es que siempre ha sido muy delicado del estómago.
¿Ya ve?
Pues ya no le ande trayendo esos chilitos,
se complica el asunto, ¿verdad?
Nos olvidamos, por el momento, de taquitos de suadero
y esas cosas, señora. Qué gusto verla, ¿eh?
Muchas gracias, licenciado.
Y, por favor, no dejen de llamarme
en cuanto mi esposo salga del hospital.
- Por supuesto. - [Roxana] Por supuesto, señora.
No se preocupe.
- [esposa] Se lo encargo mucho. - Se lo prometo.
Mi lic, definitivamente, usted no tendría que estar aquí.
¿Por qué?
Tendría que estar en una capilla.
Porque es un santo cabrón.
[director ríe]
Solo hago mi trabajo, Rox.
Ay, ay, ay, como que le voy prendiendo una velita,
a ver si un día me toca algo a mí, ¿no?
Préndela. Préndela y te va a tocar.
[crepitar del fuego]
[hombre en inglés] Buenos días, señor.
Aquí tiene.
Lázaro, tengo buenas noticias.
Mi amigo, el médico de Houston, encontró un lugar para Camila
en sus pruebas médicas.
Aún hay esperanza para ella.
¿Cómo está?
[en inglés] No muy bien, señor.
Son excelentes noticias.
Se lo agradezco. Cualquier cosa ayuda.
Lázaro.
Tú me ayudas cuidando a mi familia.
Deja que yo cuide de la tuya, ¿sí?
No quiero que te preocupes por el dinero.
Esto podría ser lo que ella necesita.
- [Dante] Gracias, señor. - [Morris] Bien.
[Dante] Que tenga buen día.
[en inglés] Te ves muy bien, cariño.
[en español] Pablito, ¿qué vamos a diseñar?
[en inglés] ¿Mi amor? ¡Está bien! !Está bien!
¡Bien! ¡Estás bien! ¡Estás bien!
¿Quieres un poco de agua?
¿Eh?
[Morris en inglés] Lázaro, amigo mío...
Lamento muchísimo lo que le pasó a Camila.
Sé que debe ser difícil para ti.
Pero los designios del Señor son inescrutables.
Solo necesito que me dé un tiempo
para poder arreglar unas cosas.
[Morris] Claro. Entiendo.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Sé que harías lo mismo por mí.
Gracias, señor.
[crepitar del fuego]
[en español] Ey, ¿qué pasa, parcero?
Oiga, venga, venga, venga.
Es que le vengo ofreciendo un producto.
Pero es que acá, entre nos, no puede saber nadie más.
Lo que pasa es que hay un pueblito muy cerca
en donde estamos sacando un extracto
que nadie, nadie, nadie, nadie tiene.
Pero yo quería preguntarle si usted todavía con su mujer
- tiene... Ya sabe. - [guardia] Oh, que la chingada.
[preso] ¿Sabe por qué pregunto? Porque es un pueblito
que se llama Te Jeringo el Chico y otro, Te Mamalo el Grande.
- Cabrón. - ¿Qué?
Sacamos extracto de mi trozote, por si gusta.
Dígale a su mamá que el entierro estuvo "mua".
[ríe]
[risas sofocadas]
[risas]
[Cuauhtémoc susurra] A ver, pásenla.
Apúrense.
Rápido, homie.
Vámonos.
[siseo]
[susurra] Vamos a rumbear, parcero.
[suena música bachata]
[gritos y risas]
[golpe metálico]
¿Qué chingados está pasando?
No sé. Esas pinches fiestas, no sé.
[estruendo]
No, no mames. Algo está pasando.
Ahorita vengo, flaquito.
¿Qué pedo? ¿Y este desmadre, güey?
¿Adónde vas, pendejo? ¿Qué?
Oye.
- [gritos] - ¡No mames, no mames!
¡Hijos de su pinche madre!
¡No seas cabrón!
¡Qué culeros! ¡Todos a robar, puta chingada!
¡Chingas a tu puta madre!
¡Qué culeros todos!
¡Dejen mis cosas, mi mercancía, culeros!
¡Van a ver!
Hijo de tu puta madre.
[gritos]
[gemidos y gruñidos]
¡Ay! ¡Hijo de puta!
¡Ábranme! ¡Ábranme! ¡Ábranme, culeros!
[gritos y silbidos]
[música bachata continúa sonando]
[grito]
[director] No mames. ¿Cómo puede ser
que los de La Unión te dieran baje con tus cosas?
- ¿A mí? - Sí, güey.
¿No se supone que eres el jefe del marrano parado ese
- que no sirve para nada? - En eso tienes razón, compadre.
El pinche Foca ya está viejo para ese jale.
Pero ¿y tus custodios qué?
A uno hasta le estaban pegando de chivos
mientras estaba todo este pinche desmadre.
Los custodios ganan un sueldo miserable de mierda
como para que estén haciendo las cosas que se supone
que tienes que hacer tú. Déjalos que disfruten tantito.
Tarjetas de teléfono, alcohol, mota, perico,
todo se lo llevaron los cabrones de la Unión.
Tú te estás quejando, pero aquí el más perjudicado fui yo, cabrón.
Pero vas a ver cómo les va a ir a estos cabrones.
Quiero ver. ¿Qué más me tienes que decir?
- ¿Qué cosa? - ¿Qué cosa? Santana no está.
Ya te dije que su madre está enferma, la viejita.
- ¿Cuál es el pedo? - ¿Cuál pinche viejita?
¡No te hagas pendejo, cabrón!
No, no, tampoco me hables así, cabrón, ¿eh?
No hay necesidad.
Somos dos caballeros.
Te lo voy a explicar para que te quede claro, ¿sí?
A mí Santana me vale madre, se puede morir,
pero, ante la ley, existe. Si alguien se da cuenta
de que no está aquí, con nosotros,
va a caer mi cabeza y después va a caer tu cabeza.
Se les olvidaron los chiles, pinches muertos de hambre.
Ay, tú ni pongas esa pinche cara.
Ay, ay. ¿Cuál pongo, idiota?
¿Qué? ¿Qué estás viendo, pendejo?
¿Qué te hubiera costado regalarles un par de chelas?
- Te hubiera salido más barato. - Sácate a chingar a tu madre.
- Ábrete. - Solo es un consejo. Piénsalo.
Le vas a dar consejos a tu puta madre, pendejo.
Ya. ¿Para qué bramar otra vez?
Ya, mira, salte. Yo arreglo esto.
[suena música bachata amortiguada]
[en inglés] ¿Hola? Hola.
[suena música más fuerte]
El desayuno.
[baja el volumen de la música]
[en español] ¿No traes hambre, güera?
Güera.
¿Güera?
Güera.
Puta madre.
[Santito] Entonces, ¿qué?
¿Nos encabronamos porque se chingaron todo
o porque no invitaron a la fiesta?
Padrino, yo sé que no toma en serio la psicología y acá,
pero es neta.
Neta, es la puerta de entrada a la mente de la banda
para entender lo que piensan, para entender lo que sienten,
a qué le temen.
Y esos batos ya no le tienen miedo a la pinche Foca esa.
¿Qué propones?
¡Diente!
Vente, homie.
- Vas, vas, vas. - [Tavares] Ándale.
El famoso pinche nuevo.
La celebridad.
¿Cómo te llamas?
Dante Pardo.
Diente.
Y, con lo que hiciste afuera, ¿alguien se la va a cobrar acá?
- No hay de qué preocuparse. - No, homie.
Nosotros no nos preocupamos de nada, pero, si no aflojas el hocico...
[Tavares sisea]
Está bien.
No me importa lo que hiciste allá.
Nada más necesitamos que le pongas orden al patio.
Ya vimos que te ganaste a los de la Unión,
y eso no es fácil.
Ya, padrino, ya apruébelo.
Es mi amigo el Diente, sí rifa.
Si una de tus pendejadas nos mete en broncas,
no lo vamos a investigar
ni vamos a esperar a que nos lo vengas a contar.
Entonces, ¿qué? ¿Ese es un sí?
Órale.
[ríe]
Tienes chamba, puto.
- No te oigo ni madres. - La gringa, se puso mal.
[Tavares] Ah, no, no.
¿Quiere periquito, mi hijo?
- No. - [Santito] Para celebrar.
[suspira]
[preso] ¿Qué le va a poner, doctor?
¿Está muy grave? Se va a componer, ¿verdad?
Doctor, ¿sí se va a componer?
Ya. Ya, carajo.
- ¿Podemos hablar afuera? - Claro, doc.
Tranquila, chulita, ¿eh?
Sí te vas a componer.
Tranquila.
Tranquila, vas a estar bien.
Ve nada más.
Afuera hay razas que están jale y jale para vivir como ricos.
Cabrones, están peor de jodidos que nosotros.
Ve la tele.
El Play. Canal porno, putas.
[Muerto] ¿Quieres lumbre, güero?
- No jala. - No jala, no jala, no jala.
Drogas. Aquí lo que jala es la droga. Ya suelta esa mierda.
Futbolito. ¿Te rifas?
- Al rato nos echamos uno. - Órale.
Aquí me los traigo a todos de putos hijos.
Al único que no le puedo ganar es a mi padrino.
Ese cabrón juega como argentino. No mames.
Sí se las sabe todas.
Lo noté medio preocupado. ¿Le pasa algo?
¿De qué o qué?
¿A quién le dicen "la gringa"?
- ¿La gringa? - Ajá.
Ya te irás enterando.
Pasito a pasito.
Santito... [sisea]
Esa rola ya me tiene hasta la madre.
Vente, Diente.
Gente. No miente.
Vámonos a echar un rol, vas.
[man] ¿Qué tranza, Santito? ¿Dónde está el Mariano, güey?
¿Dónde está Mariano?
¿Y eso como para qué o qué?
¿Cómo para qué? Para ponernos las pilas.
¿Qué vamos a hacer con los que nos chingaron la bodega?
Oye, oye, Foquis.
- Oye, Foquita, Foquita. - No mames.
¿Alguna vez te corrieron de un jale?
- ¿Qué? - ¿Cómo que qué?
Si estuvieras afuera, te diría que puedes pasar
por la liquidación, cabrón.
Aquí, mi amigo el Diente es el nuevo jefe de piso.
¿Cómo ves?
No mames. Nadie ha trabajado tanto en ese puto patio como yo.
Ay, no te me pongas chillón.
¿De verdad le vas a dar mi chamba a ese pendejo, güey?
Nos va a traicionar, güey. Nos va a traicionar a todos.
Órale. Como que estás viendo el futuro, Foca.
Ándale, ahí tienes tu próxima chamba, cabrón,
así como El Pulpo Paul, La Foca Fox.
No mames, ponte a tirar las cartas, cabrón.
Y puedes vestir a la Florentina de gitano.
Vamos a hablar con tu padrino, güey, que él decida.
¿Qué crees que no, que ya decidió?
Ya decidió y ahora sí no, ahora sí vas.
Vas o vienes.
A la verga, aquí te quedas, Foca.
Vámonos.
[en inglés] Muévete.
[en español] Muévete, muévete, Diente.
[ríe]
¿Se va a poner bien sí o no?
Con el suero que le puse, se va a rehidratar.
También ya le suministré fludrocortisona
para que se le nivele la presión.
Va a estar bien, pero no la descuiden tanto.
Gracias a Dios.
Y ustedes, ¿qué? ¿No la están cuidando bien o qué?
Sí, patrón, pero es que luego ella no quiere comer.
Puta madre.
¿Cuánto le debo, doc?
- Van a ser 1500. - Ay, güey.
Menos mal que solamente fue un desmayo,
que, si ha sido otra cosa, tendría que hipotecar el cantón.
Gracias.
Ya de día se ve que sí estuvo bueno, ¿eh?
Simón. Culeros, ni me invitaron, viejo.
No quería chingarte, cabrón. Estabas bien dormido.
¿Quieres un party solo, mamón?
¿Así que ahora eres el que la mueve?
Whatcha, bato.
Aquí no necesitamos quien nos caciquee la droga.
- [Rubio] Ni la birra. - Ni las tarjetas para el phone.
Dile a tu jefe Tavares que, a quien sea que nos mande,
la Unión va a acabar dándole piso.
- Eres un pinche traidor. - No, no es por ahí.
Le vamos a dar piso al nuevo.
Aquí la pagas con sangre, hijo de puta.
Tavares sabe que me llevo con ustedes.
Si sacó a la Foca, es una señal de respeto.
Dile a Tavares que se meta su respeto por el culo.
Y, si nomás estás verbeando y vas a salir igual que la Foca,
te quebramos, papá.
[en inglés] Este maldito prieto es de la pandilla de Tavares.
[en español] ¿Y a ti quién te llamó? No estés cagando...
[gritos]
¡Cálmense, carajo! ¡Tranquilos!
A ver, yo no soy la pinche Foca ni le rindo cuentas a nadie.
Ese cabrón ya se fue.
Yo voy a jalar parejo y, si no me creen, ya lo verán.
[en inglés] No quiero problemas.
Yo solo veo por mí.
[en inglés] Muy bien.
Vámonos.
Ahorita no necesito que limpie mi mierda.
[Dante en español] Ya, carajo, váyanse.
- [Cuauhtémoc] Pinche gringo. - [en inglés] ¡Te vas a morir!
[Cuauhtémoc] Váyase a la verga.
- [preso 1] Va para atrás. - [preso 2] Perro.
[en español] No ande jugando con fuego,
porque aquí el fuego solo sirve para una cosa, homie.
Tú, Foquita.
Hazte.
[suspira]
Ya, mi amor.
Ya, ya, ya. Tranquilo, corazón.
Yo voy a matar a ese hijo de la chingada.
Ay, no mames. ¿Cómo lo vas a matar, a sentones o qué?
Ay, no te...
Ya, ya, lárgate, mamón.
Como si no tuviera suficientes problemas, güey.
Ya, ahorita. Sí.
En cinco minutos. Aguántame cinco.
Eh...
[en inglés] Mañana... Mañana hay sándwich.
¿Sí?
- Mañana... - Tengo miedo.
Tengo mucho, mucho miedo.
[en español] ¿Qué?
[en inglés] Tengo mucho miedo.
[en español] No te entiendo, güera.
[en inglés] Lo siento, no sé qué...
- [en español] No, no, güera. Tranquila. - [en inglés] Ya no sé qué más hacer.
[en español] Todo va a estar bien si tu papá trae el dinero.
- [en inglés] ¡Solo quiero ir a mi casa! - [en español] Todo va a estar bien.
Si tu papá paga, todo va a estar bien, güera.
Si daddy paga money, todo okay.
- Okay, okay. - Tranquila. Cálmese, mi hija.
Cálmese, mi hija. Tranquila. Todo está bien. Ya.
[llanto]
Todo va a estar bien.
[en inglés] Está bien, está bien.
[en español] Ya me tengo que ir, pero...
[en inglés] Está bien.
- No, no, no, no. - [en español] Ya, ya, güera. Ya no llore.
[en inglés] Está bien, está bien.
[door closes]
¡Dios mío! ¡Dios mío!
[Dante en español] Dante Pardo.
¿Por qué te tardaste tanto en venir?
[abogado] ¿Qué pasó?
Ya sé dónde está.
[suena celular]
[jadeos]
[celular continúa sonando]
[jadeos]
[en inglés] Vamos, papá.
[en español] ¡Hija de su puta madre!
[jadeos]
[suena celular]
♪ Sin sentimiento, Sin ningún carril en la vía ♪
♪ Tú te vuelves loco Viviendo la vida mía ♪
♪ La Rotunda Es hambre y frío ♪
♪ Hay que matar Dos pájaros de un tiro ♪
♪ Dios mío, Estoy perdiendo la fe ♪
♪ Solo hay una cosa Que sé, ser ♪
♪ Las reglas son muy diferentes En mi cancha ♪
♪ Acá te limpiamos Si manchas ♪
♪ Y los santos me cantan, Y los santos me cantan ♪
♪ ¡Y los santos me cantan así! ♪
♪ Y los santos me cantan ♪
♪ ¡Y los santos me cantan así! ♪
♪ Y los santos me cantan ♪
♪ ¡Y los santos me cantan así! ♪
♪ Y los santos me cantan ♪